tortiller

tortiller
tortiller [tɔʀtije]
➭ TABLE 1
1. transitive verb
[+ corde, mouchoir] to twist ; [+ cheveux, cravate, doigts] to twiddle
• il tortillait son chapeau entre ses mains he was fiddling with his hat
2. intransitive verb
• tortiller des hanches to wiggle one's hips
• tortiller des fesses or du derrière (inf) to wiggle one's bottom
• il n'y a pas à tortiller (inf) (tergiverser) there's no wriggling out of it
3. reflexive verb
► se tortiller [serpent] to writhe ; [ver] to wriggle ; [personne] (en dansant) to wiggle ; (en se débattant) to wriggle ; (d'impatience) to fidget ; (d'embarras, de douleur) to squirm
* * *
tɔʀtije
1.
verbe transitif to twist [fibres]; to twiddle [mouchoir, moustache]

2.
se tortiller verbe pronominal to wriggle
••

il n'y a pas à tortiller — (colloq) there's no wriggling out of it

* * *
tɔʀtije vt
[corde, mouchoir] to twist, [doigts] to twiddle
* * *
tortiller verb table: aimer
A vtr to twist [fibres]; tortiller son mouchoir/sa moustache/ses cheveux to twiddle one's handkerchief/moustache GB ou mustache US/hair.
B ○vi (remuer) tortiller du derrière○ ou des fesses○ to wiggle one's bottom; elle dansait en tortillant des hanches she wiggled her hips as she danced.
C se tortiller vpr [ver] to wriggle; se tortiller d'impatience sur sa chaise [personne] to be fidgeting with impatience on one's chair; un petit ver se tortillait dans l'assiette a little maggot was wriggling on the plate.
Idiomes
il n'y a pas à tortiller○ there's no wriggling out of it; se tortiller comme un ver/une anguille to wriggle like a worm/an eel.
[tɔrtije] verbe transitif
1. [mèche, mouchoir, fil, papier] to twist
[doigts] to twiddle
[moustache] to twirl
2. [fesses] to wiggle
————————
[tɔrtije] verbe intransitif
1. [onduler]
tortiller des fesses/hanches to wiggle one's bottom/hips
2. (familier & locution)
il n'y a pas à tortiller there's no getting out of ou away from it
————————
se tortiller verbe pronominal intransitif
[ver] to wriggle, to squirm
[personne - par gêne, de douleur] to squirm ; [ - d'impatience] to fidget, to wriggle
se tortiller sur sa chaise comme un ver to wriggle in one's chair like a worm

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • tortiller — [ tɔrtije ] v. <conjug. : 1> • 1419; tortoillier v. 1200; probablt réduction de entortiller I ♦ V. tr. Tordre à plusieurs tours (une chose souple), notamment par nervosité. Tortiller ses cheveux, sa moustache. « Je restai debout au milieu… …   Encyclopédie Universelle

  • tortiller — Tortiller. v. act. Frequentatif. Il ne se dit que des choses faciles à plier, comme le papier, la filasse, le ruban &c. Tortiller du ruban, une corde, un cordon, du papier. tortiller des cheveux. Il signifie fig. Chercher des destours, des… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Tortiller — Surtout porté dans l Ain, le nom s écrit aussi Tortillet, Tortillier. On hésitera entre un marchand de tourtes (ancien français tortelier ) et celui qui fabrique des flambeaux, des torches (ancien français tortil ). Le nom voisin Tortillon (45)… …   Noms de famille

  • tortiller — (tor ti llé, ll mouillées, et non tor ti yé) v. a. 1°   Tordre à plusieurs tours une chose facile à plier. Tortiller du papier, des cheveux. •   Comme elle tortillait son tablier avec une petite moue gentille !, GENLIS Théât. d éduc. Vrai sage,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • TORTILLER — v. tr. Tordre à plusieurs tours; il ne se dit qu’en parlant des Choses souples, comme le papier, la filasse, le ruban, etc. Tortiller du ruban, une corde, un cordon, du papier. Tortiller des cheveux. Il s’emploie aussi intransitivement et… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • TORTILLER — v. a. Tordre à plusieurs tours. Il ne se dit qu en parlant Des choses faciles à plier, comme le papier, la filasse, le ruban, etc. Tortiller du ruban, une corde, un cordon, du papier. Tortiller des cheveux.   Il se dit, avec le pronom personnel,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • tortiller — vt. , tordre : vartolyî (Albanais.001, Annecy.003b, Thônes), vortolyî (003a) ; tortilyî (001). A1) se tortiller en marchant, tortiller tortiller des hanches // du derrière, rouler des mécaniques, marcher en jouant des hanches : sagonyî… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Tortiller — Franck Tortiller (* 1963) ist ein französischer Jazz Vibraphonist, Marimba Spieler, Komponist und Bigband Leader. Tortiller studierte am Konservatorium von Dijon und danach in Paris am CNSMDP (Conservatoire national supérieur de musique et de… …   Deutsch Wikipedia

  • Tortiller des hanches, des fesses — ● Tortiller des hanches, des fesses leur imprimer un mouvement exagéré en marchant …   Encyclopédie Universelle

  • tortiller du cul —    , ou tortiller des fesses.    Se trémousser sous l’homme. Hésiter, faire des manières. On dit aussi: tortiller de la crinoline, c’est à dire: se déhancher, soit en dansant, soit en marchant pour allumer les galants.         Quand on va boire à …   Dictionnaire Érotique moderne

  • tortiller (il n'y a pas à) — loc. Il n y a pas à hésiter, on ne peut pas faire autrement. (Formulé aussi : Il n y a pas à tortiller du cul pour chier droit dans une bouteille, d où les loc. syn. : Il n y a pas à chier, ou Y a pas.) …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”